TILLTRÄDE FÖRBJUDET
-Kan du andas? -Ja.
Vad synd. Vänd dig.
Snutjävel!
Ditt lögnaktiga svin!
Du är inte bättre än jag.
Släpp mig!
Det här är inte schyst!
-Vi ses. Hej då. -Ha det så bra.
Vänta!
Det är Lee Peck. Jag hade er i engelska.
-Förlåt. Skrämde jag er? -Ja, det gjorde du.
Herregud! Förlåt.
Gå hem, Lee.
Va...?
Helvete!
Fröken! Släpp in mig!
Fröken!
Fröken, släpp in mig!
Fröken! Släpp in mig! Öppna!
-Lee, gå hem. -Snälla!
Jag ringer polisen.
-Snälla! -Jag ringer dem nu.
Jag ska laga dig.
Hör ni, vänta lite. Ta det lugnt. Låt bli!
På med påsen!
Ta honom.
Gud!
George, vad är det här för skit?
-Var är han? -Vem?
Dra åt helvete!
-Var är han? -Vem, George?
Jag vet inte vem du menar!
Det är min son.
-Alistair. -Alistair, ja.
Den äldste som tvättar pengar åt dig.
-Vad är det med honom? -Då så.
Massey, sätt i gång. - Vi ska göra så här.
Jag ställer den frågan maximalt fem gånger till.
Cornelius, jag vet inte...
Var är min son? Rappa på. Var är han?
Jag vet inte.
Det var två.
-Jag vet inte! -Sista chansen. Skärp dig, John.
Ge hit! Håll händerna synliga.
Vad har hänt?
-Du vet visst inte. -Nej, det gör jag inte.
Var var Alistair när han kidnappades? Vem var det?
Du fiskar ju.
Säg vem det var, så kanske jag kan hjälpa dig.
Jag kan hantera mina egna bekymmer.
Det var du som började!
Jag ville bara vara säker på att du inte var inblandad.
Varför skulle jag vara inblandad?
-Vi har ju ett förflutet. -Inte på det sättet!
Säger killen som kedjade fast mig vid ett element.
Du har en poäng.
-Är vi kvitt? -Är vi det?
Han är min son. Låt mig lösa det här.
George, jag bryr mig inte om dig eller din son.
Jag vill bara hem.
Lämna mig i fred. Säg åt Spice Girls också.
Kommissarie Luther.
Vill du ha te?
-Du har börjat komma i ordning. -Ja. Mjölken står i kylen.
Du vet var allt finns. Jag kommer strax.
Hur funkar det med Catherine?
Inspektör Halliday?
-Hon är väl bra. Varför frågar du? -Gillar du henne inte?
-Det är inte det. Jag... -Det här nya systemet
där folk rekryteras och gör kometkarriär är impopulärt, men vi får gilla läget.
Det dröjer inte förrän inspektör Halliday är intendent.
Försöker du säga att jag ska skärpa mig?
Jag säger att vi är dinosaurerna och hon är meteoren.
Så, ja. Visa henne inte hur man gör. Visa hur man ska göra.
-Uppfattat. -Bra.
-Det hoppas jag. -Det vet jag.
Luther.
Vi kommer.
Vi har en kund.
RUTSCHKANA
-Inspektör Halliday. -God morgon.
God morgon.
-Får jag låna en penna? -Visst.
Mördaren tog hans ögon och skar ut tungan.
Då så.
Behåll den.
-Nej. Det är ju en fin penna. -Se det som en present.
Tack.
Mördaren jagade honom från Ballarat Street.
Jaha.
Får jag fråga...?
Är det här normalt?
Normalt?
Tack.
KRIMINALTEKNIKER
Vittnet vet inte vad som hände.
Offret var en före detta elev - Lee Peck. Han följde efter henne hem.
Plötsligt bankade han och ville komma in.
Mördaren verkar ha dykt upp från ingenstans.
Benny.
Du, jag måste be om en tjänst.
-En diskret tjänst. -Vi sköter oss ju nu för tiden.
-Det gör vi. Det blir inga problem. -Enligt vem?
Vad behöver du?
Nån pressar George Cornelius.
-Jag behöver veta vem det är. -Varför bryr vi oss?
Jag vet inte.
Det känns inte rätt.
Jag ska alltså nosa runt och inte lägga tid på fullmakter och sånt.
Nej, nej, nej.
Visst, eftersom du ber så snällt.
Tack.
Vad vet vi?
Första offret är Paul Redford, 29 år, trädgårdsarkitekt.
-Singel och villig. -Vad innebär det?
Han använde flera raggningssajter.
Hoppas att det inte är en ny Stephen Port.
Labbet testar för GHB och andra droger.
Men Port våldtog och mördade offren. Han gjorde inget sånt här.
-Finns det inga liknande fall? -Nej.
Det här är inte killens första disco.
Jack uppskäraren behövde jobba sig upp till det han gjorde med Mary Jane Kelly.
Vår mördare gjorde inte det här utan övning.
Nej.
Se om det har skett en ökning av överfall på öppen gata.
Hugg i skrev eller skinka med pennkniv eller stor nål.
Som en hattnål.
-En vadå? -En hattnål.
Det är en lång nål som man använder för...
Såna har jag sett.
Kolla registren över nyligen frigivna
efter män som passar profilen. Det andra offret, då?
-Nån koppling? -Nej.
Han var nog på fel plats vid fel tidpunkt.
-Hur tolkar du ögonen och tungan? -Symbolisk bestraffning?
-För vadå? -Att han störde nåt privat, kanske.
Hur lyckades han med det här?
LED insytt i huvan förvillar övervakningskamerorna.
Det var alltså inte oplanerat.
Det kommer att bli fler mord.
Kunde inte hålla dem borta.
Ja, ja.
Vem är det?
-Jag - Krampus. -Benny?
Den demoniska varelsen som straffar olydiga barn.
Dålig tajmning. Vad vill du?
-Jag behöver en tjänst. -Visst, självklart.
-Menar du allvar? -Nej.
Då har jag inget annat val än att frusta och flåsa och blåsa ner ditt hus.
Hur då?
Jag berättar för Cornelius att du stjäl.
Det gör jag inte.
Gjorde jag det, skulle han döda mig.
-Hur känner du ens till det här? -Du behöver bättre internetsäkerhet.
Benny?
Ja.
Bra. Snyggt jobbat.
Hör av dig, om det händer nåt.
-Visst, men vart ska du? -Ut.
Jaha.
Errol.
Om de kommer på mig, är jag dödsdömd. Han matar hundarna med mig.
-Jag skämtar inte. -Låt bli att bli avslöjad, då.
Han har såna där sjuttiotalshundar.
-Errol. -Dobermannhundar!
-Jag behöver veta vad som är på gång. -Jag vet ju ingenting.
Han vill ha mig där för effektens skull. Jag är en i mängden.
Jag vill bara att du står där och lyssnar.
Säg inget, ställ inga frågor, låt oss bara lyssna.
Alla ska hålla sig lugna och vara tysta.
Hallå?
Vi är alla ute efter pengarna, men min son har inget med saken att göra.
Vi gör inte så i den civiliserade världen.
Eller det som är kvar av den.
Ja, ja!
Du får dina pengar och jag får min son. Vi ses där i eftermiddag.
Visst.
Ni måste hårdbevaka stället.
Nu drar vi.
Hur är det, Errol? Du ser lite vissen ut.
Nej, jag mår bra, George.
Verkligen?
Du ser lite kallsvettig ut.
Jag svettas lätt. Det går i familjen.
På mammas sida.
Vad charmigt.
Kan nån sikta Errol i ansiktet, tack.
En räcker.
Jävlar...
Var snäll och lyft på skjortan.
Du behöver inte böja dig framåt. Lyft bara på skjortan.
Det kan jag inte.
-Sluta. -Som du vill.
Helvete!
Vad har vi här, då?
John, det här bevisar att du verkligen inte vet vad som pågår.
Men du är ändå nyfiken.
Så nu kan du skugga mig om du vill...
...eller så kan du rädda stackars Errol.
Kom ihåg vad som hände Harry Samson.
-Nej. -Tyst.
Vad hände med Harry Samson?
De sprängde skallen av honom.
-Vart tror du att de för honom? -Nåt avskilt ställe.
En bit bort på en tomt som...
Vart kan de åka? Kom igen, John.
Nej, nej, nej.
Kom igen!
Hallå?
Polisen.
Kom igen!
Vad är det där?
Vad händer om tio minuter?
-Då sprängs den. -Nej!
-Nyckeln. -Nej, låt bli!
Vänta!
Minty, var är du?
Jag har en metallgrej runt halsen. Jag tror att det är en bomb.
-Lugna dig. -Jag kan inte!
-Jag har en grej runt halsen! -Vi tappade bort er vid Cory Road.
-Vi svängde vid Brandon Street. -Var?
-Och sen... -Brandon?
Jag vet var han är.
Benny. Benny!
Benny!
Helvete!
Benny!
-Ms Halliday. -Var är du?
Tipslinjen fick ett samtal från psykiatern dr Vivien Lake.
Hon är rädd att en patient kan bli farlig.
-Kan det vara han? -Det låter intressant.
-Ta in henne. -Jag har skickat en bil.
Bra. Jag kommer så fort jag kan.
Varför är han så grinig?
-Minty! -Här är jag!
-Det är säkrast att du är ensam. -Ja!
Kom igen. Titta!
Låt mig se. Håll käften.
Kom igen!
-Jag kan inte hjälpa dig. -Nej!
Han slängde nyckeln där borta.
-Var? -I hörnet!
Benny, leta.
Kom igen.
-Kom igen! -Lugna dig!
-Kom igen. -Jag kan inte öppna det.
Jo, du klarar det. Inget lås är omöjligt!
-Det här är dyrksäkert. -Vad betyder det?
-Att jag inte kan dyrka upp det. -Jo! Du har fel inställning. Fixa det!
-Kom igen! -Benny, hur går det?
Jag ser den inte.
-I hörnet! -Vilket hörn?
Herregud! Skynda er!
Herregud! Kom igen nu.
Kom igen!
Lugna ner dig.
Benny?
Vad betyder den där minnen?
-Benny? -Ja.
-Gå härifrån. -Kom igen!
-Spring! -Hitta nyckeln!
-Här är den!
Han har den!
Sätt fart!
Lås upp det!
Din slöa jävel!
Ja!
Bra!
In dit!
Okej.
Errol.
Du får skydd, tills det här är över.
Men det är ju aldrig över.
Du har landat i ett...
...inte ett ormbo. En gåsflock.
Jag ska fixa det. Jag lovar.
Gör det. Alla vet ju att du är en riktig trollkarl.
Ja, spring, du.
Jag hittar dig.
Jag ska ta dig.
Jag är kommissarie Luther.
-Har de erbjudit er te eller kaffe? -Ja. Tack.
-Ni ville prata om en av era patienter. -James Hauser.
-Vad kan ni berätta? -Han har problem.
Han lider av ett flertal parafilier. Han utsattes för svåra övergrepp som barn.
Obeskrivliga övergrepp.
För att vara tydliga, parafili betyder...
Fetischer och abnorma sexuella impulser.
-Hur yttrar sig...? -Impulserna?
Pikering. Det vill säga "att sticka".
När han var 13 år högg han en klasskamrat i skinkan och fick sin första orgasm.
-Var klasskamraten kvinna? -Man. Han gick på internat.
Men han gav sig på kvinnor som student
och senare prostituerade av båda könen.
Han betalade för att hugga dem i skinkor, lår och området runt naveln.
-Med en...? -Vanligtvis en skalpell.
Bara spetsen.
Alla döljer sexuella hemligheter, inspektör...
Halliday.
Vi har alla fantasier och fetischer.
Alla ångrar nåt vi har gjort eller inte vågat göra.
-Vad har förändrats? -Tillståndet har förvärrats.
Han har inte kommit på våra möten. I går dök han upp i mitt hem oinbjuden.
Han...
-Han var blodig. -Var det hans blod?
Först antog jag det.
Självskadebeteende är inte ovanligt vid extrem lust, men...
Jag tvättade honom och såg inga sår.
Jag bad honom att vänta medan jag ringde efter polisen.
Innan jag hann ringa, hade han försvunnit.
Han svarar inte i telefon. Jag rådfrågade en kollega och kontaktade er.
När fantasierna blev för extrema skämdes han för att prata om dem.
Jag bad honom att rita dem.
Stilla!
Stanna bussen!
AVDELNINGEN FÖR SERIEBROTT
Tack.
Vi tror att det är han.
Föraren försökte hindra honom.
Vi söker efter honom från luften, på marken och med hundar.
Hans hem, jobb och vanliga tillhåll övervakas.
-Mår du...? -Jag mår bra.
Nej, det gör ingen av oss.
Det är lugnt.
Han kommer inte att gå hem. Han kommer att fortsätta, tills vi stoppar honom.
-Vad gör vi nu? -Tar till fula knep.
Tyckte du att psykiatern var normal?
Hon verkade vara uppjagad och lite väl engagerad i sin patient.
-Hon gav oss ju hans namn. -Men motvilligt. Hon var nog tvungen.
De har nog inte den vanliga relationen mellan läkare och patient.
Det händer ibland mellan patienter och terapeuter.
Motöverföringen kan bli intensiv.
Bra. Det kan vi utnyttja.
-Får vi göra det? -Inom vissa gränser.
Pressa henne och se vad som händer.
-Har du gjort det här förut? -Ja, nåt liknande.
Tycker du att det känns bra etiskt?
Så länge det är lagligt, gör jag det.
Då så.
Dr Lake, ursäkta att vi stör.
Vi behöver få tag i er patient och vi tror att ni kan hjälpa oss.
-Har han kontaktat er sen vi träffades? -Nej.
-Vet ni var han kan tänkas gömma sig? -Jag är ju inte hans skötare.
Nej, men ni har ett visst ansvar.
Det tog jag genom att kontakta er.
Chefen.
James Hausers mobil slogs på. Han är vid Hampstead Woods.
Det är Schenk. Skicka insatsstyrkan till Hampstead Woods.
Ni har ett ansvar gentemot hans offer.
Hans "påstådda offer", menar ni väl?
Visa henne bara.
PAUL REDFORD
Vilket billigt försök till manipulation.
-Jag förväntade mig mer. -Hör på, dr Lake.
Ni känner honom.
Jag bryr mig om hans hälsa, men har inga känslomässiga band.
-Det är bra. -Varför det?
Han slutar nog inte förrän vi dödar honom.
Hur tydlig behöver jag vara? Jag ger er gärna information
som kan skydda människors liv, men det är ert jobb att fånga honom.
Det kan jag inte hjälpa er med.
Flickan på bussen var 23 år gammal.
Jag kan berätta vad han gjorde mot henne innan han skar halsen av chauffören,
men jag vill inte höra mig själv säga det.
Förstår ni? Jag vill inte höra mig säga vad er patient gjorde.
Jag kan tipsa er om en bra terapeut.
Och om vi griper er, då?
-För vad? -Försvårande av utredning.
Ring, om ni ändrar er.
Kom.
Gud! Jag mår visst inte så bra.
Hon tänker inte hjälpa till frivilligt.
Hon är orolig för honom. Lyssnade ni?
Ja. Du har rätt. Han pratar med henne nu.
-Varifrån? -Hampstead Woods.
En skog på 30 hektar med flera in- och utgångar.
Smiter han, så hittar vi honom inte igen. Hon måste leda oss till honom.
Hon är beredd. Hon vill rädda honom från snuten.
Hon kan ha rätt.
James, du kan kontrollera det.
Du måste tänka på konsekvenserna.
-Jag tror inte att jag kan sluta. -Jo.
Det kan du.
Kom ihåg vad vi har pratat om. Kom ihåg dina strategier.
Du ringde inte för att du är upphetsad,
utan för att du vet att du inte ska utsätta dig för sånt här.
Kom ihåg vad vi har pratat om.
Kan du komma hit?
Kan du det?
Nu?
Låt mig hjälpa dig, annars gör de dig illa.
Det klarar jag inte.
Låt mig komma till dig. Jag kan gömma dig.
Jag skyddar dig.
Snälla.
Hampstead Wood.
Nu åker hon.
PARLIAMENT HILL
Insatsstyrkan är på plats.
-Tappa inte bort henne. -Vi är där om två minuter.
Vill du att han ska dö?
Jag vill bara ta honom.
PARLIAMENT HILL
Hon går in alldeles söder om basketplanen.
James?
Snälla, följ med mig.
Du kan göra mig illa, om du vill.
Alla enheter, på min signal.
Jag vill att du ska skära mig.
-Jag gjorde det inte. Nej! -James! Sluta.
Gå in!
James!
Det är...
James!
Se upp.
Han skar halsen av sig.
Herregud!
Ta det lugnt.
Jag tillkallar hjälp.
POLIS
Ni skuggade mig.
Ja.
Varför bad ni om min hjälp?
-Som manipulation? -Ja.
Ni vet inte vad han har utsatts för. Han var en bra människa.
Snutsvin.
Ta in henne på förhör.
Vem har vi här?
Wow!
Du hade inte behövt skära mig! Se vad du gjorde med min arm!
Det var sista gången jag förödmjukar mig för din skull!
Gör mig aldrig illa igen. Det är säkrast att James är död.
Catherine?
-Du borde ha gått hem för länge sen. -Ja. Förlåt.
-Är allt som det ska? -Det är nåt som inte stämmer.
-Har du pratat med kommissarie Luther? -Jag har ringt, men han svarar inte.
-Hur säker är du? -Nio av tio.
Åtta.
Nej, nio.
Då hälsar vi på honom tillsammans.
Visst.
Luther visste. Han måste ha vetat.
Jag kommer.
Tjenare.
I NÄSTA AVSNITT
JAG VÄLJER ALTERNATIV 2! AJÖSS!
Undertexter: Maria Grimstad